--- vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)
Mijn God.
Kom op, Em. Bobby vindt het niet erg.
Maar ik wel. - Rustig maar.
Rot op.
Ik bel je nog wel, oké?
Kom bij me liggen.
Ben je geschrokken? - Nee.
Een beetje.
Dat is gewoon liefde.
Niets om bang voor te zijn.
We moeten een vrouw voor jou zoeken.
Je bent al negen. Je bent al te lang maagd.
We zoeken je iemand uit het zesde. Eentje met wat ervaring.
Kom.
Ik heb een verrassing voor je.
Een stukje glas.
Om duidelijker te zien.
Proost.
Haar vind ik het mooist.
Ja, ze is prachtig.
Hoe gaat het? - Oké.
Zeg me als het beter gaat dan oké. - Zal ik doen.
Kom op, ik wil je iets laten zien.
Het is een goede plek om te komen als het thuis niet zo goed gaat.
Mijn zoon,
dit is jouw erfenis.
Er is niets om bang voor te zijn in deze mooie wereld, Bobby.
Ik ben er.
Alles is goed, toch?
Hier wonen we.
Ik kan ons huis zien van hier. - Kom naar beneden.
Ik kan de school ook zien.
Kom op. - Ik kan morgen zien.
Hoe ziet die eruit?
Mooi.
Grote, mooie wereld.
Alles kan gebeuren.
Hé, jongens. Dag, Isabel.
Alles goed? Wat drink je?
Mr Right, was je maar 30 jaar ouder.
Hallo kleintje.
Ik vind Jefferson Airplane te gek. - Vind ik ook.
Hallo, koning van de nacht.
Kom op Bobby, bedtijd. Vooruit.
Zeker wel. - Bobby, naar bed. Nu.
Slaapwel, kerel.
Vooruit nu.
Nee. - Hou ermee op.
Doe niet zo stom, kerel.
Verkloot het niet. - Vooruit.
Carlton, hou je fatsoen.
Mam wil even op haar gemak zijn, maatje.
Jouw opdracht is om je voorlopig als een 9-jarige te gedragen.
Maar ik mis alles.
Jouw tijd komt nog wel, maatje.
Een UFO. - Wat?
Er is een UFO. Hij hangt boven de achtertuin.
Hij gaat landen.
Waar is hij dan?
Bedoel je dat vliegtuig? - Ik weet hoe een vliegtuig er uitziet.
Je bent een idioot, Frank.
Hallo, aliens.
Kom terug.
Ik ben klaar om naar huis te gaan.
Hallo, schoonheid.
Bel een ambulance. - Alles komt goed, oké?
Mijn kind. Oh, mijn God.
Alles komt goed. Het is in orde.
Middelbare school.
Mooie jas.
Bedankt.
Zin om een jointje te roken?
Ik denk het wel.
Kom dan.
Ik denk niet dat het werkt.
Een beetje geduld, kerel.
Dit spul werkt heel zeker niet. Ik voel geen verschil.
Ben je nieuw hier, Bobby?
Nee, meneer. Ik ben hier opgegroeid.
Tot nu toe was ik zowat
onzichtbaar.
Welkom in de tastbare wereld dan. - Bedankt, meneer.
Heeft u dit brood zelf gebakken?
Brood bakken is een van mijn hobby's. Ik kan het zowat met mijn ogen dicht.
Wat doet je vader eigenlijk?
Hij geeft les in Fillmore. - En je moeder, werkt ze ook?
Nee, ik bedoel,
ze is vorig jaar overleden.
Het spijt me.
U hoeft geen spijt te hebben. U hebt haar niet eens gekend.
Ik bedoel het meer algemeen. Ik bedoel dat het...
Het spijt me voor jou.
Dit is echt lekker brood.
Jouw jas is echt te gek.
Het is mijn broers jas.
Dat is tof.
Hij is ook gestorven.
Wil je hem lenen?
Hier, pak maar.
Hij past je.
Wacht even.
Hier. Neem deze.
Hij past.
Jongens? - Verdomme.
Kom binnen, Mrs Glover.
Sorry dat ik stoor, maar ik vroeg me af wat voor muziek dat is.
Het is Laura Nyro.
Niemand wil een moeder in de buurt.
Dag, mam.
En doof dat. Alsjeblieft. Anders krijgen jullie problemen.
U bent zo aardig voor me geweest.
Ik vroeg me af...
Wil u misschien een trekje?
Zeker en vast niet.
Wees niet bang. Het kan geen kwaad.
Ik ben Jonathans moeder.
Bobby, ik denk niet dat... - Maar,
u bent ook als...
Durf dit niet tegen je vader te zeggen.
Wat moet ik doen?
Inhaleer de rook gewoon recht in je longen.
Dat is normaal.
Hier, probeer nog eens.
Dat is al beter.
Even wachten.
Wat is het effect precies?
Ik bedoel, wat kan ik verwachten?
Het doet je enkel lachen, je voelt je simpelweg gelukkig
en een beetje raar.
Dit is zo tof.
Ze klinkt zo verdrietig.
Ze is een godin.
Ik hoorde haar zingen en ik moest...
Ik weet het niet.
Ze klinkt gewoon zo mooi
en eenzaam.
Mam?
Bedankt, schat.
Weet je, we zijn hier allemaal knap en eenzaam.
Laten we dansen.
Zeker niet. - Een nee aanvaard ik niet.
Kijk wat je een oude vrouw laat doen.
U kan goed dansen. - Vroeger toch,
in het vroege Pleistoceen.
Bobby, als je het koud krijgt neem je maar een extra deken uit de berging.
Bedankt, Mrs Glover.
Slaapwel, mam. - Slaapwel.
De Stones komen in maart.
We moeten aan tickets geraken.
We moeten alle drie de avonden gaan.
Pap?
Pap, het is al laat.
Mijn engel.
Arm kind. - Bedankt.
Dat was het dan.
Eigenlijk ben ik nu
de laatste van mijn soort.
Nee, dat ben je niet.
Ik wou dat ik bij hem geweest was.
Rustig maar.
Mam toch. Je bent gewoon te goed.
Deze film ben ik met je vader gaan kijken op ons tweede of derde afspraakje.
Gezegend zijn de vrijdagen. - Wat wil je gaan doen?
Iets geweldigs. - Er is niets geweldigs hier in de buurt.
Je hebt je vaders auto genomen? - Een klein toertje maar.
Mag ik meerijden?
Verdomme. Verdwijn. Maak dat je wegkomt, nu.
Ik moet weg. - Je woont hier.
Dit is zo verkeerd.
Het is een beetje uit de hand gelopen.
Ik bedoel... - Het is liefde, kerel.
Gewoon liefde. - We hebben ons laten meeslepen
en ik denk dat we ermee moeten ophouden.
Binnenkort studeren we af.
Dan gaan we naar de universiteit.
En ik wil studeren in een grote stad.
Je gaat weg? - Van zodra ik kan.
Je bent wakker.
Ik wou enkel...
Ik wou wat water drinken.
Ik kon ook niet slapen. Daarom besloot ik maar iets nuttigs te doen.
Misschien is het beter als ik wegga.
Het is ook mijn fout, Bobby.
Ik kan niet doen alsof het niet zo is.
Eerlijk gezegd weet ik niet wat te doen.
Ik word verondersteld de moeder te zijn.
Ik ben de volwassene hier.
En ik heb echt
geen idee wat ik tegen jullie beiden moet zeggen.
Ik kan beter gaan,
denk ik.
Wil je een taart leren bakken?
Soms is het goed om enkel iets nuttigs en eenvoudigs te doen.
Ik weet het niet. - Ik heb de tweede laag nog niet uitgerold.
Het is niet hetzelfde als brooddeeg. Dat kneed je tot het tot leven komt.
Taartdeeg is net het tegenovergestelde.
Je moet het met zachte hand uitrollen.
Je zou versteld staan hoe gemakkelijk het is, eens je een paar kneepjes kent.
Rol er zachtjes over.
Zo moet het.
Goed zo.
Je doet het heel goed.
Alice en ik zullen tenminste geen enkele Cleveland winter meer moeten meemaken.
Het is beter voor je in Arizona, Ned.
Ja, een nieuwe start.
Ik wou alleen dat het niet zo ver was.
Jonathan kan makkelijk het vliegtuig nemen in New York en ik zal er zijn.
Bobby, zoon,
je kan niet mee
naar Arizona met Alice en mij.
Zoon, je bent 24.
Je kan niet eeuwig bij ons wonen. - Weet ik. Ik bedoel...
Tijd om er op uit te trekken.
Er is niemand thuis. Laat een boodschap achter.
Het spijt me, ik ben dit niet gewoon.
Ik bel om je te zeggen... om je te vragen eigenlijk...
Kijk, Ned en Alice verhuizen naar Arizona
en ik blijf hier achter.
Om eerlijk te zijn, ik weet niet wat te doen.
Het lijkt net alsof ik
al zolang
aan het bakken ben.
Je bent er. - Niet te geloven.
Je bent hier.
Hoe was je reis? - Het was een reis.
Je nieuwe thuis. Welkom in Tarantula Arms.
Ik weet het, het is nogal wat.
Je hebt een bootleg van Dylan.
Is hij hier? - Hij is er.
Welkom, Bobby.
Bobby, Clare, over wie je zoveel gehoord hebt.
Ik ben zo blij je eindelijk te ontmoeten.
Ik ook. Jou.
Bedankt dat ik hier even kan inwonen.
Neem je spullen, maak het jezelf makkelijk. Kom, Jonathan.
Ik wil wel even op adem komen.
Wil je iets gaan eten of wil je eerst je spullen uitpakken?
Weet je, ik heb vooral
platen meegenomen.
Dan gaan we. - Oké.
Vermaak jullie, jongens. - Kom jij ook maar mee.
Nee, ik denk dat jullie wel even alleen willen zijn.
Nee, echt. Kom mee.
Ik doe nog even mijn andere oog en dan zijn we weg.
Bobby is een schatje. - Ja, dat is wel zo. Op zijn eigen manier.
Waarom zijn al de leuke kerels homo? - Bobby is geen homo.
Eigenlijk is het moeilijk te zeggen wat hij is. Wil je nog een biertje?
Morgen, neem ik je mee naar Central Park.
Binnen een week ken je de hele stad als je broekzak.
Wat? - Je hebt een tatoeage.
Al een tijdje, al sinds de unief. Ik dacht toen dat het bij me paste.
Tof.
Ik heb het gevoel dat we over een aantal dingen moeten praten,
maar ik weet niet wat te zeggen. - Waarover dan?
Toen we kinderen waren,
wat we toen deden.
We waren maar kinderen.
Heb je iemand in Cleveland? - Nee, ik...
Het enige wat ik deed was werken en wat rondhangen.
En jij?
Heb jij iemand? - Nee.
Niemand in het bijzonder.
Kijk wat iemand wou weggooien.
Gewoon op straat, tussen wat planten en vlechtwerk.
Hoe vaak waren we niet high op deze plaat.
Ik ben de tel kwijt.
Ik ben lasagne aan het maken.
We zouden een fles Chianti kunnen openen en tien maal 'Suzanne' kunnen beluisteren.
Sorry, maar ik heb een afspraakje. - Geen probleem.
Bewaar wat voor me.
Je moet me beloven om dit maximum een maal per jaar te maken.
Als ik 150 kg weeg, raak ik niet meer boven.
Jammer dat Jonathan er niet bij kon zijn.
Jonathan heeft andere prioriteiten.
Het was geweldig. We waren uitzinnig.
Heb je je geamuseerd? - Absoluut. Beter kan niet.
Soms lijkt het gewoon alsof de DJ je kent.
Dat bedoel ik nu.
Dit legde ik op als ik triest was.
Na mijn scheiding. - Ben je getrouwd geweest?
Jaren geleden. Hij was een sadistische junkie
en ik was een masochistische junkie in spe.
Op dat ogenblik leek het me logisch. - Waar heb je hem leren kennen?
Wil je eens echt lachen? Woodstock. - Jij bent op Woodstock geweest?
Het concert? - Dat vertel ik niet aan iedereen.
Hoe was het? - Modderig.
Zoveel modder heb je nog nooit gezien. Ik voelde me net een varken.
Ik voelde me aangetrokken tot Denny omdat hij een stuk zeep had.
Heb je ooit iets van Steve Reich gehoord? - Nee.
Hij is een van mijn idolen. Luister.
Ik luister gewoon naar alles wat ik in handen krijg.
Dag schoonheden.
Hallo, liefste. Wat ben je vroeg thuis.
Ja, ik had niet echt het grootst mogelijke plezier.
Je weet dat we altijd het portieklampje voor je aanlaten.
Ben ik blij om.
Heb je deze kerel al gehoord? - Steve Reich.
Jazeker. - Hij is geweldig. Hij is super. Hij is...
Waar heb je hem eigenlijk gevonden? - Hij vond mij.
Hij is een welkome toevoeging aan het huishouden.
Je zal een baan moeten zoeken, toch?
Ik ben bakker. Denk je dat een bakkerij in New York me aan zou nemen?
In New York betaalt altijd iemand je wel om wat dan ook te doen.
Als ik kan rondkomen van hoeden maken...
Ze komt niet echt rond van hoeden maken. Ze verdient er wat zakgeld mee.
Dat is niet waar. Ik heb wel nog wat geld van mijn grootvader,
maar dat heb ik weggezet voor als de baby komt.
Krijg je een baby? - Heeft Jonathan je dat niet verteld?
We hebben het er niet over gehad. - Ik wist niet dat jullie twee...
Minnaars zijn? Dat is niet zo. Dat zijn ouders meestal niet. De mijne toch niet.
Dit klinkt waarschijnlijk een beetje...
Een beetje wat? Een beetje vrij? Een beetje fantastisch?
Een beetje alsof we staan op ons geluk ook al doen mensen dat normaal niet?
Baby's.
Laten we er meteen een dozijn nemen.
Je liet me schrikken. - Sorry hoor.
Wat ben je aan het doen?
Soms sta ik op om wat rond te lopen in het donker.
Vind je dat maf? - Nee.
Ik weet het niet.
Als het helemaal donker is,
als jij en Clare naar bed zijn, en ik nog wakker ben,
dan is het alsof ik levend en dood tegelijk ben, begrijp je?
Het is zoiets tussenin,
waar de levenden aan het dromen zijn
en de doden,
zijn waar ze zijn.
En ik ben hier,
in het donker en de stilte.
Wil je wat water?
Graag.
Krijgen Clare en jij echt een baby?
Ik weet het niet.
We hebben het er wel over gehad.
Zij wil het erg graag.
Ik vind Clare aardig.
Ik ook.
Dag, Lacey. - Tot ziens.
We kunnen hier verder gaan, als het moet.
En op die van donderdag, kunnen we... - Ik moet weg.
Kun jij...? - Ja, ik doe het wel.
Dank je. - Dag, Jonathan.
'Maak je geen zorgen,' zei de cameraman,
'zelfs De Mille zag niks toen hij aan de verkeerde kant keek.'
Laat me de clou nou vertellen, of is dit verhaal niet voor volwassenen?
Die ken je al. Die keer dat ik aan de verkeerde kant van de camera keek.
En dan die keer dat ik in het hart van een artisjok keek.
Hé, ben jij Dirk? - Nee, ik ben Jonathan.
Sorry, je lijkt op een Dirk die ik ken. Ik ben Wes.
Dit zijn mijn vrienden, Clare en Bobby. - Wes, aangenaam.
Nou, wij zien je later wel weer.
Ik dacht dat we met z'n allen gingen eten. - Oké, ik zie je later wel.
Weet je wat ik denk?
Kan Clare heel eerlijk zijn tegen je?
Ik vind dat je kapsel anders moet.
Echt waar?
Je bent zo knap, en die hippielook past niet echt bij je.
Ik weet het niet.
Ik denk er nooit aan, weet je. - Nou, ik wel.
Weet je, het gaat hier om,
zo lijk je niet op jezelf. Snap je wat ik bedoel?
Als je niet lijkt op wie je bent
dan krijg je de verkeerde baan en verkeerde vrienden, wie zal het zeggen.
Dan leef je het leven van iemand anders. - Dit is mijn leven, denk ik.
Het voelt niet als dat van iemand anders.
Wat denk je?
Ik zie er zo... - Gevaarlijk uit? Sexy?
Uitgekleed, klaar voor actie? - Dat is niet waar ik aan dacht, eigenlijk.
Mensen zullen je nu wel beginnen nakijken.
Wat vind je leuk aan mij, Bobby?
Vind je me leuk? - Natuurlijk vind ik je leuk.
Ik bedoel, zou je...?
Je weet wel, heb je...?
Niet te geloven dat je me dit laat zeggen.
Vind je mij aantrekkelijk?
Ik dacht al dat je dat wilde vragen.
En het antwoord is ja, zeker weten.
Mooi.
Dat is mooi.
Er is geen zachte of ingewikkelde aanpak hiervoor, vind je niet?
Nee, luister.
Je praat teveel, schat.
Als je je mond niet houdt, dan kom ik tot inkeer
en zal ik beseffen hoe dom en zelfvernietigend dit is.
Ik moet je wel vertellen, ik heb dit,
nooit eerder gedaan.
Wat zeg je? - Ik heb nog nooit,
je weet wel...
Nog nooit? - Nee.
Vind je dat raar?
Ja, natuurlijk vind ik dat raar.
Misschien kunnen we beter stoppen.
Misschien.
Want, misschien
ben ik niet het meest bedreven.
Lieverd.
Denk je dat ik van streek ben omdat jij hier niet bedreven in bent?
Denk je dat? - Nee.
Ik denk het wel.
Mama zal je eens wat dingen bijbrengen.
Ben je nerveus?
Dat hoeft niet.
Dit is de normaalste zaak van de wereld.
Het is goed zo.
Sorry dat ik het eten gemist heb.
Waar is iedereen?
Alles goed, Jonnie?
Ik denk het.
Je kunt beter teruggaan naar Clare.
Ik wil je niet alleen laten.
Je kunt beter teruggaan naar Clare.
Echt.
Bobby?
Wakker worden.
Ik ben hier niet. Je hebt me niet gezien. Ik ben maar de schoonmaakster. Sorry.
Je lag in bed. We hebben je om twee uur ingestopt.
Ik ben weer opgestaan.
Lol gehad? - Zoiets.
Wordt het wat, denk je?
Ik denk het niet.
Wat doen we nu?
Tot straks, schatjes. - Jonnie...
Het is prima. Er is een hele wereld vol met kunstjongens daarbuiten.
Geen probleem. Ik hou van jullie.
Hé, wat doe jij hierboven?
Een of andere nicht heeft Mozart opstaan. Ik bleef er naar luisteren.
Opera?
Clare houdt van je.
Ik hou van Clare.
Lijkt dit alles niet vreemd?
Nee, het is perfect.
Precies zoals het nu is.
Ik voel me overbodig, Bobby.
Je bent belangrijk, man.
Laten we dansen.
Opera is geen dansmuziek. - Dansen kan op alle soorten muziek.
Wat doe je?
Gewoon, broers die elkaar een kus geven.
Daar is niets mis mee.
Clare, wordt wakker.
Wat is er?
Klootzak.
We moeten hem vinden.
Schat, hij is niet zoek. Hij is weggegaan.
Het is mijn schuld.
Dat is niet waar.
Nee, je begrijpt het niet.
Dit is Jonathans probleem.
Geloof me maar. - Er is iets knap mis met mij.
Er is niks mis met jou.
Dat weet je niet.
Hallo? - Alice?
Ben jij dat, Bobby, lieverd?
Ik wil je niet ongerust maken, maar heb je iets van Jonathan gehoord?
Natuurlijk. Hij is hier. Wil je hem spreken?
Is hij daar? Mooi, geef hem maar.
Het spijt me, Bobby, hij is blijkbaar al naar bed.
Ik zeg wel dat je gebeld hebt, oké? - Zeg hem dat met ons alles in orde is.
Dat zal ik doen, schat.
Vind je het leuk hier?
Hier kan ik, min of meer, ademen
en je moeder kan nu blauwe margarita's maken.
Wie had verwacht in de woestijn te belanden?
Wie verwacht waar dan ook te belanden?
Dat gaat mijn petje te boven.
Wat vind je ervan?
Lijkt een beetje op mij.
We praten nu even met niemand.
Vrolijke feestdagen. Kom op mensen, vieren.
Hallo Bobby, dit is Alice.
Lieverd, er is iets dat ik je moet vertellen.
Kijk nou toch.
En dit is Clare.
Clare. Ik ben zo blij dat we elkaar eindelijk ontmoeten.
Bedankt om te komen. - Bedankt voor de uitnodiging.
Het spijt me, Alice.
Ik ben zo onhandig. - Ik doe het wel.
Het is niet erg, ze kosten maar 2 euro Bij Casa.
Wil je iets voor me doen?
Alles. - Hou me vast.
Hou me gewoon vast.
Steviger.
Niet zo zacht.
Druk harder.
Zo hard alsof je mijn ribben breekt.
Jezus. - Ik kan het niet.
Ik wil je geen pijn doen.
Ik hou van je.
Je bent een engel. - Mam?
Ik kom zo, schat.
Wil iemand iets drinken?
Dat is goed.
Het spijt me van
dit alles.
Ik wist dat ik jullie weer zou zien. Ik stelde me alleen
andere omstandigheden voor.
Het is al goed.
Hij was te gek.
Hij was ook min of meer mijn vader. Je had hem geweldig gevonden, Clare.
Dat geloof ik best. - Bobby?
Als je mijn familie zo graag wilt, laat ik ze hierbij aan jou na.
Nee, nog beter, hierbij laat ik mijn hele leven aan jou na.
Wees mij. Hierbij ben jij Jonathan Glover.
En als ze morgen mijn vaders lichaam cremeren
kun jij de zoon zijn en ik de beste vriend.
Na de dienst, kun jij mijn moeder komen troosten.
Hou op, Jonathan.
Je kan het beter dan ik. Je bent geschikter dan ik. Ga dus je gang,
wees hun zoon, mijn zegen heb je. - Luister naar me, kleine etter.
Hij heeft je altijd alleen maar aanbeden. Jij hebt alleen maar over hem heen gelopen.
Zo spreek je niet tegen hem.
Je weet niet waar je het over hebt. Je weet niks van aanbidden.
Weet je het?
Weet je wel hoeveel ik...
Luister. Jongens...
Hoe graag ik je wilde? Hoeveel ik van je hield, klootzak?
Wat ben ik toch een idioot. Is dat niet zielig?
Ik, verliefd op jou. Dan komt Bobby langs
en ik word verliefd op hem, toen dacht ik dat we...
Dat we alle drie misschien...
Laat ook maar.
Laat me met rust en ga thuis wat drinken.
Hoe kon je zomaar weggaan, zonder iets te zeggen?
Ik kon de oom niet meer spelen. Laat me met rust, oké?
Hé, Clare. - Noem me niet zo.
Wat mag ik niet zeggen? Je naam?
Wat dacht je dat ik zonder jou zou doen, Jonathan?
Wat dacht je nou? - Kom op, Clare.
Ik ben zwanger, klootzakken.
Ben je zeker?
Helemaal zeker.
Je wou dit, niet?
Denk je?
Wat dacht je van 'Ethan', of 'Trevor', als het een jongetje is?
Hou het maar simpel. - Als het een meisje is, Clare Junior.
Eén Clare per familie is genoeg.
Hoe zal het kind Bobby en mij noemen? - Daar heb ik nooit over nagedacht. 'Papa'.
'Papa één' en 'papa twee', bedoel je?
We moeten wel verhuizen, niet? - Klopt.
Dit rare gezin heeft een extra slaapkamer nodig.
Dit rare gezin heeft misschien een hele nieuwe buurt nodig.
Ergens waar twee van de drie passanten niet psychotisch zijn?
Precies. - Wat dacht je van Cleveland?
Nee. - Laten we hierheen verhuizen.
Herhaal eens wat je net zei. - Een kind in de stad opvoeden, is moeilijk.
Vind je niet?
En als dat kind een soort Heidi blijkt te zijn, wat dan?
Hoe goed moet ze worden?
Opgroeien op het platteland, maakt iemand niet vanzelf braaf.
De meeste interessante moordenaars kwamen van vervallen boerderijen.
Zoeken naar onroerend goed is wel erg volwassen.
We zijn toch volwassen, of zoiets. - Met wie moet dat kind hier spelen?
Met bosbewoners, zoals Sneeuwwitje.
Ik wil niet dat hij met eekhoorns omgaat. Die zijn nogal gestoord.
Hou op.
Dit huis heeft een ziel, vind je niet?
Het is jouw geld. - Het is mijn opa's geld.
Ik heb er niks voor hoeven doen. - Maar toch.
Jij bent dan de eigenaar.
Wat vind je er van?
Je wilt dit echt, hè?
Als jij het wilt.
Als we het allemaal willen.
Nee, jij, Bobby Morrow. Mooie, gekke jongen.
Jij wilt dit, en ik kan het voor je kopen. - Nee, dan is het voor ons.
Tot ziens, schatten.
Ik denk dat dit wit moet worden. Spierwit, zoals een Shinto-altaar
en we kunnen er overal papieren lantaarns hangen.
Jij bent de grootste homo ooit. - Iemand moet hier toch homo zijn.
Wat vind je leuk?
Ik ga een raam maken, denk ik.
Oké. Blauw is jouw vriend, Jonathan.
Blauw is de kleur van lucht en water.
Maar wit past overal bij. - Het is een huis, geen kleding.
Ik doe het wel. - Het is mijn beurt. Ga maar slapen.
Bobby doet het al. Het is zijn beurt.
Als we ons niet aan het schema houden, zijn we morgen allemaal uitgeput.
Kan me niet schelen. Ik mis mijn dochter. - Dan slaapt niemand vannacht, denk ik.
Hallo, Rebecca.
Liefje.
Dag, schoonheden en helden. - Waar ben jij geweest?
Ik moet je iets laten zien.
Dit stadje roept om een goed café. - Het roept om een winkelcentrum.
Wat? Het heeft wel potentieel.
Waar dan? Wijs eens aan.
De keuken is wel in orde, maar moet goed schoongemaakt worden.
Kijk, houten vloeren.
Is dat een termiet? - Nee.
Misschien wel.
Ik denk dat ik een naam weet.
Het Home Café.
Wat vind je ervan?
Uit zakelijk oogpunt is het beter
dan 'Het Ellende en Wanhoop Café', denk ik.
En de Godin zei, 'Voedt het volk en stuur ze voldaan de nacht in.'
Hoe staat het met die lasagne?
Nog twee porties over. - Bewaar die maar voor Martha en Gill.
Geen probleem.
Jullie hebben ze, liefjes. - Bedankt, Jonathan.
We zijn thuis, schat. Ze is niet blij vandaag.
Al een heel uur. Ik snap het niet.
Hé, schat.
Voel je je gewoon slecht? - Ik denk dat ze ziek wordt.
Ik moet me omkleden en terug naar het restaurant.
En ik moet nog wat speelgoed ophalen.
Alles goed? - Kan niet beter.
Ik ben zo'n beetje de moeder en de echtgenote geworden, niet?
Dat is niet eerlijk. - Nee, dat is niet eerlijk.
En dat is niet mijn schuld.
Ik dacht al dat je hier zou zijn.
Het spijt me.
Jij hebt niets gedaan.
Ik wil gewoon dat iedereen gelukkig is.
Dat weet ik. - Zo zal 't niet altijd zijn. We
zijn pas begonnen.
Bobby, wat als ik
dit gewoon niet kan?
Het komt goed. Vertrouw me maar.
Misschien ben ik niet
zo onconventioneel.
Misschien ligt het alleen aan mijn haar.
Ik vind je haar prachtig. - Kom hier.
Kijk eens aan.
Kijk wat je gedaan hebt. - Ons plekje.
Het is mooi.
Dat zijn Ned en ik. Waar heb je dat gevonden?
Het is prachtig allemaal.
Ik wil de keuken zien.
Geweldig.
Hier is het. Yasgurs Farm, de gezegende grond zelve.
Toch amper te geloven dat hier alles heeft plaatsgevonden? Het is net...
Modderpoel en een veld vol koeienvlaaien. Ik weet het.
Kom in het water, jullie. - Nee.
Ik ging al eerder in dat water. Bobby, waag het niet haar erin te doen.
Geef ze een poel om in te spelen.
Ze zijn zo schattig samen, niet waar?
Op hun eigen gekke manier. - Ik vind je echt dapper.
Echt waar?
Toen ik zo oud was als jij, trouwde je en kreeg je een gezin.
Het kwam niet in je op iets anders te doen.
Maar dat wilde ik dus. Ik wilde
wat normalers toen ik jong was.
Gewoon een man en een baby en...
Dan ben jij denk ik beter af.
Echt.
't Ene moment heb je al wat je ooit wilde en het volgende moment
zit je ergens in een buitenwijk.
En dat geeft niks. Ik bedoel, het geeft wel iets.
De wereld om je heen wordt op een of andere manier kleiner.
De meeste vrouwen hebben geen flauw idee waar ze aan beginnen.
Volgens mij weet niemand waaraan men begint,
tot het zo ver is.
In hemelsnaam. - Hé, wat is er?
Een beetje privacy, graag.
Je wou nooit eerder privacy.
Alles goed?
Ja, het gaat wel.
Wat is dat?
Niks.
Kom hier.
Het is zo een vlekje, denk ik.
Nee, het is een blauwe plek.
Misschien.
Zeker weten.
Wil je iets voor me doen? - Tuurlijk.
Vertel het hen niet. - Zal ik niet doen.
Ik kan niet...
Als ik ziek ben... - Je bent niet ziek.
Beloof het me gewoon, oké?
Als het maar een blauwe plek is... - Het is een blauwe plek.
Als ik enkel mijn heup gestoten heb, is er geen reden om het aan te halen.
Het is een blauwe plek. - Oké, geen reden om het te zeggen.
Oké. - Goed.
Mam, is dat... - De as van je vader.
Ik wou wachten op een goed moment.
Maar, als ik ze je nu niet geef
zal ik ze moeten meenemen naar Phoenix.
Hij zou niet gewild hebben dat ze in Arizona werden uitgestrooid.
We kunnen ze hier uitstrooien. - Hier?
Dit is toch je thuis, of niet?
Ik denk het.
Het is beter als dit achter de rug is. Hij was een bescheiden man.
Hij zou geen uitgebreide plechtigheid hebben gewild.
Mam. - En dit,
deze as is niet meer als een paar van zijn oude schoenen.
Nog niet. Ik ben... Niet hier, niet nu. Ik ben er niet klaar voor.
Wacht maar tot je er klaar voor bent.
We moeten vertrekken.
Ik hou van je, schatje. - Ik hou ook van je.
Ik zie je wel in het café.
Dag.
Ja, heb je in je broekje gedaan? En? Je hebt in je broek gedaan.
Ik heb poeder nodig.
Heb je in je broek gedaan? Ik weet het wel zeker.
Je bent echt sexy als je zo doet. - Je bent een pervert. Geef me het poeder.
Wat is er gebeurd? Er zit iets op je gezicht.
Laat mij.
Jij kan echt alles, hè?
Ik? Nee. - Ik meen het.
Jij kan in de buitenwijken leven, in East Village, op het platteland.
Het maakt je echt niks uit, of wel?
Ik weet het niet. Ik sta er niet echt bij stil.
Ziezo, gedaan. Kom op.
Bedankt.
Kom hier, prinsesje.
Je bent een vreemd en mysterieus wezen.
Ik ben zowat de minst mysterieuze die hier rondloopt.
Ik denk dat je zelfs in de Sahara zou kunnen wonen.
Er een tentje neerplant en iemand zoekt die je een kameel kan verkopen.
Echt. Is er iets wat je niet kan?
Ik zou niet alleen kunnen zijn.
Nee.
Nee, dat zou je niet kunnen.
Op ons dagje vrijaf.
Ik vraag me af of we wel moeten sluiten op maandagen.
Ik voel me er een beetje schuldig over. - Maak je maar geen zorgen.
Is die blauwe plek nu weg?
Niet echt.
Laat me even kijken.
Het is nog altijd hetzelfde. - Laat me even kijken.
Zie je? Het is hetzelfde.
Nee, ze is aan het weggaan.
Denk je? - Absoluut.
Wil je dansen?
Wat? - Kom op.
Ik was echt verliefd op je.
Ik ook op jou.
Maar Bobby is je grote liefde.
Je weet dat het niet zo eenvoudig ligt.
Het is alleen
dat het lijkt alsof ik...
Kom naar bed. - Ik kan de slaap niet vatten.
Wil je dat ik opsta?
Slaap maar verder.
Welterusten, gekke moeder.
Morgenochtend zal alles beter lijken.
Ik ga je missen. - Het is maar voor een paar dagen.
Je neemt veel spullen mee. - Ze heeft veel spullen nodig.
Oké, ik denk dat we klaar zijn.
Bobby, wil je met ons meegaan?
Ik kan niet.
Wil je met ons meegaan?
Bel me. - Zal ik doen.
Je bent een moedige vrouw, je moeder zo helemaal alleen bezoeken.
Ze is niet alleen. Rebecca is erbij.
Maak je geen zorgen, Miss R.
Het mooie aan Philadelphia is dat je er kan weggaan
en dat we hier op je wachten als je thuis komt.
Als je geluk hebt en je bent aardig,
dan wacht er je een speciale verrassing als je terug bent.
Jongens.
Wees aardig.
Altijd.
Hou van jullie.
Slaap je?
Nee, het lukt me niet echt.
Ze komen niet terug, hoor.
Dit is een goede plek, hè? - Dat denk ik wel.
Moeten we niet wat zeggen?
We zijn al zover geraakt, pa.
Ik denk dat je het leuk zou vinden. Echt.
Amen. - Ik had iets moeten schrijven.
Nee, dit is perfect.
Hoe dan ook, pa, hier zijn we.
Dit is onze plek. En de jouwe ook.
Wat is dat? - Een stukje glas.
Voor een helder zicht. - Als mij iets overkomt
zeg mijn ouders dan dat ik mijn best heb gedaan, maar dat 't te moeilijk was.
Je bent toch niet van streek door het kerkhof? Dat hoeft niet.
De doden zijn ook maar mensen.
Mensen die hetzelfde wilden als wij.
Wat willen wij dan?
Weet ik veel.
Onze levens, toch?
Deze grote, mooie, lawaaierige wereld...
en alles wat zomaar kan gebeuren.
Alles komt goed, broertje.
Je ouwelui houden van je en ik hou van je.
Je hoeft niet bang te zijn.
Ik heb nagedacht en vind dat we Rebecca's kamer over moeten schilderen.
Roze bijvoorbeeld. - Dat zou ze mooi vinden.
Denk je ook niet?
Ooit komt ze terug,
naar dit huis, bedoel ik.
Dan is het van haar.
Ik denk het.
Ze zou het vast niet willen, hè?
Ze zou geen idee hebben wat ze ermee moest doen.
Maar toch zal het van haar zijn.
Het wordt van haar.
Luister.
Dit is een prima plek om ook mijn as uit te strooien.
Natuurlijk.
Ik bedoel, wat je maar wilt.
Je hebt een heel mooie thuis gebouwd.
Dat heb ik niet...
Dat heb jij gedaan.
Dat heb jij voor mij gedaan, hoor.
Het is grappig, hè?
Wat?
De grote, mooie, lawaaierige wereld.
Alles wat kan gebeuren.
Dat is grappig.
--- vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)